Listen to the Friday Speech in English here: Means of Forgiveness

إنَّ الحمدَ لله نحمَدُهُ ونستعينُهُ ونستهديه ونستغفرُهُ ونشكرُهُ ، ونعوذُ باللهِ مِنْ شرورِ أنفُسِنا ومنْ سيِّئاتِ أعمالِنا. مَن يهدِ اللهُ فلا مُضِلَّ لهُ، ومَنْ يُضلِلْ فلا هادِىَ لهُ. وأشهدُ أن لا إلهَ إلا اللهُ وحدَهُ لا شريكَ لهُ، وأشهدُ أنَّ سيِّدَنا محمَّدًا عبدُه ورسولُه وصفيُّه وحبيبُه. اللهم صلِّ على سيدِنا محمدٍ صلاةً تَقضِى بها حاجَاتِنا، وتفرِّّج بها كُرُباتِنا، وتكفينا بها شرَّ أعدائنا، وسلِّم عليه وعلى ءالِهِ وأصحابِهِ تسليمًا كثيرًا .

أما بعدُ عبادَ اللهِ ، فإنى أُوَصِّيكُمْ ونفسِى بتقوَى اللهِ العلىِّ القديرِ القائلِ فى مُحكمِ كتابِهِ الكريمِ: ﴿ٱلۡحَجُّ أَشۡهُرٞ مَّعۡلُومَٰتٞۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلۡحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلۡحَجِّۗ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ يَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ وَتَزَوَّدُواْ فَإِنَّ خَيۡرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُونِ يَٰٓأُوْلِى ٱلۡأَلۡبَٰبِ ١٩٧﴾ البقرة.

إخوةَ الإيمان، إن صاحبَ العقل السليم هو الذى يُعِدُّ الزَّادَ ليوم المَعاد. وإنَّ خيرَ الزادِ التقوَى. والتقوَى هى أداء الواجبات واجتناب المحرمات، أى فِعْلُ ما أمرنا الله به وتَرْكُ ما نهانا الله عنه. بهذا يكون الإنسان من المتقين وبهذا يكون الإنسان من الآمنين فى الآخرة. فإنَّ مَن يثبُت على التقوَى إلى المَمات له عهدٌ مِن الله أن يُدخلَه الجنةَ من غير عذاب، حيث النعيمُ المقيم الخالد.

إخوة الإيمان، قليل مِنَّا مَن يَسلَم من المعصية. لكنِ العاقلُ مَن يُسرع للتوبة من معاصيه ويبادرُ إلى نيل مغفرةِ خالقه. وربُّنا عفوٌّ كريم غفور رحيم.

Praise be to God. We praise Him. We seek help, guidance, and forgiveness from Him. We thank Him. We seek refuge in God from the evils of our souls and from our bad deeds. He whom God guides, no one misguides; and he whom God misguides no one guides. I bear witness that no one is God except Allah, without partners, and I bear witness that our Master Muhammad is His slave, Messenger, chosen, and beloved one. We supplicate God to raise the rank of our Master Muhammad, a supplication by which our needs would be fulfilled, our troubles would be relieved, and we would be warded against the evil of our enemies; and we supplicate for his safety and that of his family and companions. Thereafter,

Slaves of God, I advise you and myself to fear God, the Most Exalted, the Almighty God Who revealed (al-Baqarah 197) that means: “Hajj is [during] well-known months; so whoever has made the intention to perform Hajj therein [by entering the state of ihram], there is [to be for him] no sexual intercourse, no enormous disobedience, and no disputing during Hajj. And whatever good you do - Allah knows it. And take provisions, but indeed, the best provision is fear of Allah. And fear Me, O you of understanding.”

Brothers of faith, the one with a sound mind is the one who prepares the provisions for the Day of Return. The best provision is piety. Piety is the fulfillment of obligations and avoiding forbidden things, that is, doing what God commanded us to do and forsaking what God forbade us. By this, man will be one of the righteous, and will be among the safe in the Hereafter. For he who abides in piety until death has a promise from God to admit him into Paradise without torment, where the residing and everlasting bliss is.

Brothers of faith, few of us are safe from sin. But the wise one is one who hastens to repent of his sins and takes the initiative to obtain the forgiveness of his Creator. And our Lord is pardoning, generous, forgiving, and merciful.

وقد ورد عن رسول الله ﷺ أن اللهَ تعالى يقول: "يا ابنَ ءادمَ! إنكَ ما دعوتَنى ورجوتَنى غفرتُ لكَ على ما كانَ منكَ ولا أُبالِى [لا يَعظُمُ علىَّ كثرتُها]. يا ابنَ ءادمَ! لوْ بلغتْ ذنوبُكَ عَنانَ السماءِ ثم استغفرتَنى غفرتُ لكَ ولا أُبالِى. يا ابنَ ءادمَ! لوْ أتيتَنى بقُرابِ الأرضِ خطايا ثم لَقِيتَنى لا تُشركُ بِى شيئًا لأتيتُكَ بقُرابِها مغفرةً." (رواه الترمذى وقال حديث حسن صحيح) .

فأعظم حقوق الله تعالى على عباده هو توحيده تعالى، وأن لا يُشرََكَ به شىء لأن الإشراكَ بالله هو أكبر ذنب يقترفه العبد. وهو الذنبُ الذى لا يَغفره اللهُ ويغفر ما دون ذلك لمن يشاء. يقول الله تعالى: ﴿إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ ... ٤٨﴾ النساء.

ويقول تعالى فى القرءان العظيم: ﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٞ فَلَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡ ٣﴾ محمد. فالكفرُ بجميع أنواعِه هو الذنبُ الذى لا يغفره الله أى لمن استمر عليه إلى الموت، أو إلى حالة اليأس من الحياة برؤية ملَك الموت وملائكةِ العذاب، أو إدراكِ الغرق بحيث أيقن بالهلاك .

فاحمدِ اللهَ أخى المؤمنَ على أعظم وأفضل النعم نعمةِ الإيمان. واثبتْ على هذا الدينِ العظيمِ دينِ الإسلامِ الذى جاءَ بِهِ كلُّ الأنبياء ورضيَهُ الله تعالى لعباده. وبادِرْ إلى طَرْقِ أبوابِ الفضائلِ، وخُذْ بأسبابِ المغفرةِ، وسارِعْ إلى التوبة من غير تسويفٍ ولا إصرارٍ. يقول ربنا الكريم: ﴿وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةً أَوۡ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ ذَكَرُواْ ٱللَّهَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ لِذُنُوبِهِمۡ وَمَن يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمۡ يُصِرُّواْ عَلَىٰ مَا فَعَلُواْ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ١٣٥﴾ ءال عمران.

And it has been reported on the authority of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, that the Almighty God revealed: “O Son of Adam, as long as you invoke Me and ask of Me, I shall forgive you for what you have done, and I shall not mind [it is not too much for Me]. O Son of Adam, were your sins to reach the clouds of the sky and you then asked forgiveness from Me, I would forgive you and I shall not mind. O Son of Adam, indeed were you to come to Me with sins that fill the Earth, and were you then to meet Me, ascribing no partner to Me, I would bring you forgiveness that will fill the Earth.” (at-Tirmidhiyy, who said it is hasan and sahih hadith) .

The greatest rights of the Almighty God over His slaves is to worship Him only and not to associate partners with Him, because associating partners with God is the most grievous sin a slave may commit. It is the sin that God does not forgive for the one who dies on it and does forgive what is less than that for whomever He wills, as stated in (an-Nisa’ 48) that means: “Indeed, Allah does not forgive association (of partners) with Him, but He forgives what is less than that for whomever He wills...”

The Almighty revealed in the Great Qur’an (Muhammad 34) that means: “Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allah, then died while they were disbelievers - never will Allah forgive them.”

Blasphemy of all kinds is a sin that God does not forgive, that is, for those who continue on it until death, or until the state of despair from life by seeing the angel of death and the angels of torment, or drowning that leads to definite perdition.

Do thank God, fellow believer, for the greatest and best blessing, the blessing of faith. And stand firm on this great religion, the religion of Islam that all the prophets brought and the Almighty God accepted for His slaves. Take the initiative to knock at the gates of virtues, take the reasons for forgiveness, and hasten to repentance without procrastination or insistence. Our Noble Lord revealed (Al ^Imran 135) that means: “And those who, when they commit an immorality or wrong themselves [by transgression], remember Allah and seek forgiveness for their sins - and who forgives sins except Allah? - and [who] do not persist in what they have done while they know.”

فبابُ المغفرة واسعٌ وليس محصورًا بالحجّ، وإن كان الحجُّ له مزيَّةٌ كبيرة فى هذا الأمر ليست للصلاة ولا للصيام ولا للزكاة وهى أنّ الحجَّ المبرورَ يكَفِّرُ الكبائرَ والصغائرَ لقوله صلى الله عليه وسلم: "مَنْ حَجَّ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ خَرَجَ مِنْ ذُنُوبِهِ كَيَوْمَ وَلَدَتْهُ أمُّهُ". بخلاف الصلوات الخمس والزكاة والصيام فإنَّها لا تكَفِّرُ الكبائر وإن كانت مرتبةُ الصلوات الخمس فى الدين أعلى من مرتبة الحج.

فهنيئًا لمن يَسَّرَ الله له الحجَّ. أما من لم يتيسر له ذلك فنقول له أبوابُ المغفرة كثيرةٌ وسُبُلُ الخير كثيرة. فقد قال رسول الله صلواتُ ربى وسلامُه عليه: "ما مِنِ امرِئٍ مسلمٍ تحضُرُهُ صلاةٌ مكتوبةٌ، فَيُحْسِنُ وضوءَها وخُشوعَها وركوعَها إلا كانت كفَّارةً لِما قَبْلَها منَ الذنوبِ، ما لَمْ تُؤتَ كبيرةٌ. وذلك الدهْرَ كُلَّهُ." (رواه مسلم) وقال عليه الصلاة والسلام أيضًا: " أَرَأَيْتُمْ لو أنَّ نهرًا ببابِ أحدِكم يغتسلُ منهُ كلَّ يومٍ خمسَ مراتٍ، هل يَبْقَى من دَرَنِهِ شىءٌ؟ قالوا: لا يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شىءٌ. قالَ: فذلكَ مَثَلُ الصلواتِ الخمسِ. يمحو اللهُ بهنَّ الخَطايا". (رواه مسلم) أى الصغائر. فكيف إذا كانت الصلاة جماعةً فى المسجد!

أخى المؤمن، تذَكَّرْ أن اللهَ واسعُ المغفرةِ، وأنه بكرَمِه وفضلِه هيَّأَ لك أسبابَ الفوز بالمغفرة. والله تعالى شكور يعطِى على العمل القليل الأجرَ العظيم. كلماتٌ قليلةٌ سهلةٌ إذا قرأتَها فى السوق يُرجى لك ثواب عظيم: "لا إلهَ إلا اللهُ وحدَهُ لا شريكَ لَهُ، لهُ الملكُ ولهُ الحمدُ، يُحيِى وُيميتُ، وهو حىٌّ لا يَموتُ، بيدِهِ الخيرُ، وهوَ على كلّ شىءٍ قديرٌ". ورد فى الحديث أنّ من قرأ هذا الذكرَ إذا مرّ فى السوق كَتب الله له ألفَ ألفِ حسنة وغَفر له ألفَ ألفِ سيئةٍ. فالحمد لله رب العالمين على فضله.

The gate of forgiveness is broad and is not limited to Hajj, although Hajj has a great advantage in this matter which is not for prayer, fasting, or zakah; namely, that the accepted Hajj expiates major and minor sins. This is due to the hadith: “Whoever performs Hajj and did not commit sexual intercourse or enormous sins will return free of sin as on the day one’s mother delivered him.” In contrast, the five daily prayers, zakah and fasting do not expiate enormous sins, although the rank of the five daily prayers in religion is higher than the rank of Hajj.

So, congratulations to those for whom God made Hajj easy. As for those who are not able to do that, we say to them, the gates of forgiveness are many, and the paths of goodness are many. The Messenger of God, said: “When the time for a prescribed prayer is due and a Muslim performs its Wudu' and its acts of khushu^ (submisssiveness) and bowing properly, this prayer will be an expiation for his past sins, so long as he does not commit major sins, and this applies all the time.” (Muslim) He also said: “"Do you think that if there was a river by the door of any one of you, and he bathed in it five times each day, would there be any trace of dirt left on him?" They said: "No trace of dirt would be left on him." He said: "That is the likeness of the five daily prayers. By virtue of them, Allah erases sins."” (Muslim). That is, Allah erases the minor sins. How about if the prayer is performed in congregation in the mosque!

Dear believer, remember that God is abundant in forgiveness, and that with His generosity and grace He has prepared the reasons for you to win forgiveness. And the Almighty God is Shakur; He gives a great reward for a little work. A few easy words if you read them in the market, a great reward is hoped for you: “There is no god but Allah alone without a partner; to Him is the Dominion and to Him is the praise. He is Alive and does not die. Good is under His control, and He has Power over every thing.” It was mentioned in the hadith that whoever recites this dhikr as he passes in the market, God will record for him a thousand thousand (million) good deeds and forgive him a thousand thousand bad deeds. Praise be to God, the Lord of the worlds, for his bounty.

إخوة الإيمان، قد يتساءل شخصٌ فيقول قد مضى بىَ العمرُ وأنفاسُ الإنسان خُطاه إلى أجلِهِ، وقد أسرفتُ على نفسى. فكيف أتدارَكُ أمرِى؟ فالجواب: إن الله تعالى يقول: ﴿إِنَّمَا ٱلتَّوۡبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٖ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡۗ … ١٧﴾ النساء. أى أن الله يغفر لمَن يعمل الذنبَ ثم يتوبُ منه قبل أن يموتَ. فسارِعوا إلى مغفرةٍ من ربكم، فالتائب مِن الذنب كمن لا ذنب له.

أيها الأحبة، لا طريقَ للخير والنجاة إلا بمتابعة المصطفى عليه الصلاة والسلام. ولا يستطيع الشخصُ متابعةَ رسول الله صلى الله عليه وسلم إلا إذا علِم طريقَه. ولا سبيل لمعرفة طريقِهِ المُنْجِى إلا بتعلُّم علم الدين. لذلك قال الشيخ عبدُ الله الهررىُّ رحماتُ الله عليه: "عِلْمُ الدينِ حياةُ الإسلام".

فعليكم بعلم الدين لتعلَموا الحلالَ من الحرام، ولتعلَموا ما هى المعاصى لتتجنبوها، وليتوبَ منها من كان واقعًا فيها قبل أن يفاجئه ملَكُ الموت عَزرائيل عليه السلام.

ربَّنا اغفِرْ لنا ذنوبنا وارحمنا، يا واسع المغفرة، يا ربَّ العالمينَ يا ألله. هذا وأستغفر الله لى ولكم

الحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله وبعد. عباد الله اتقوا الله.

واعلموا أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " مَن قالَ حينَ يُصْبِحُ رضيتُ باللهِ رَبًّا وبالإسلام دينًا وبمحمدٍ نبيا، فأنا الزعيمُ لآخذنَّ بيدِهِ حتى أُدخلَهُ الجنةَ. " رواه الطبرانِىُّ. أى أنا ضامنٌ وكافلٌ له. فمن قال هذه الجملة كلَّ صباحٍ ولو مرةً ينال هذا الثوابَ العظيم بهذه الكلمة الخفيفة على اللسان بلا تعبٍ. فهلُمُّوا أحبابَنا الكرامَ إلى طَرْقِ أبواب الخير وطلبِ المغفرة من الله الغفار.

اللَّهُمَّ اغفِرْ للمؤمنينَ والمؤمناتِ.

الجمعة مسجد عمر ٢ جُمادَى الآخرة ١٤٤٢ هـ - ١٥ ك٢ ٢٠٢١ر

Brothers of faith, a person may ask oneself and say: My life has passed, and a person’s breaths are his footsteps towards his death time, and I have done serious injustice to myself. How do I redress (set aright) my situation? The answer is: The Almighty God revealed (an-Nisa’ 17) that means: “The repentance accepted by Allah is only for those who do wrong in ignorance [or carelessness] and then repent soon after. It is those to whom Allah will turn in forgiveness...” That is, Allah forgives the one who commits a sin then repents of it before he dies. So, hasten to the forgiveness of your Lord, as the one who repents of sin is like one who has no sin.

My beloveds, there is no path to goodness and salvation without following the Chosen One, may peace and blessings be upon him. A person cannot follow the Messenger of God unless he knows his way. There is no way to know his salvific way except by learning the religious knowledge. That is why Shaykh ^Abdullah Al-Harariyy, may God have mercy on him, said: “Religious knowledge is the life of Islam.”

Thus, acquire the religious knowledge to distinguish the permissible from the forbidden, to learn what matters are sins to avoid them, and for the one who committed them, to repent of them before the angel of death, ^Azra’il, peace be upon him, surprises him.

O Lord of the worlds, the One with vast forgiveness, forgive us our sins and have mercy on us. I ask forgiveness of God for me and you.

Praise be to God. May Allah raise the rank of the Messenger of Allah. Thereafter, Slaves of God fear God.

And know that the Messenger of God said: “Whoever says in the morning: ‘I accept Allah as Lord, Islam as religion, and Muhammad as prophet’, then I guarantee to take him by his hand until I admit him into Paradise.’” (at-Tabaraniyy). Whoever says this light, non-exhausting sentence every morning, even once, will get this great reward. Hence, our dear beloveds, come on; knock on the gates of goodness and ask forgiveness from God, the Most Forgiving.

O God, forgive the male and female believers.

Share this post

• Prev
• Next